我曾经在幼儿园任教一年 用英语怎么说
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/03 13:23:54
我曾经在幼儿园任教一年 用英语怎么说
![我曾经在幼儿园任教一年 用英语怎么说](/uploads/image/z/18021301-61-1.jpg?t=%E6%88%91%E6%9B%BE%E7%BB%8F%E5%9C%A8%E5%B9%BC%E5%84%BF%E5%9B%AD%E4%BB%BB%E6%95%99%E4%B8%80%E5%B9%B4+%E7%94%A8%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E6%80%8E%E4%B9%88%E8%AF%B4)
同学,
前面几个人的翻译未免有些太中式了,虽然说任教,也不至于用taught吧,一般taught即原形是teach 都用于教学,教某个学科,后面一般接宾语,所以用在本句不妥,应该翻译为
I had ever worked as a teacher in a kindergarten for a year.或
I had one year's working experience in a kindergarten.
翻译:我有过一年的幼儿园任教经历.
解析:第一句是指发生在过去的某一年中有在幼儿园任教的经历,也就是指“过去的过去”用过去完成时,第二句是相对于现在说原来有过一年的幼儿园任教经历,用一般过去时.
有不明白的请继续追问,
前面几个人的翻译未免有些太中式了,虽然说任教,也不至于用taught吧,一般taught即原形是teach 都用于教学,教某个学科,后面一般接宾语,所以用在本句不妥,应该翻译为
I had ever worked as a teacher in a kindergarten for a year.或
I had one year's working experience in a kindergarten.
翻译:我有过一年的幼儿园任教经历.
解析:第一句是指发生在过去的某一年中有在幼儿园任教的经历,也就是指“过去的过去”用过去完成时,第二句是相对于现在说原来有过一年的幼儿园任教经历,用一般过去时.
有不明白的请继续追问,