如何翻译英语句子,就是先翻译什么成分,状语啦,主语啦,然后怎么办呢?
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/04 07:45:40
如何翻译英语句子,就是先翻译什么成分,状语啦,主语啦,然后怎么办呢?
![如何翻译英语句子,就是先翻译什么成分,状语啦,主语啦,然后怎么办呢?](/uploads/image/z/18003216-48-6.jpg?t=%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E5%8F%A5%E5%AD%90%2C%E5%B0%B1%E6%98%AF%E5%85%88%E7%BF%BB%E8%AF%91%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%88%90%E5%88%86%2C%E7%8A%B6%E8%AF%AD%E5%95%A6%2C%E4%B8%BB%E8%AF%AD%E5%95%A6%2C%E7%84%B6%E5%90%8E%E6%80%8E%E4%B9%88%E5%8A%9E%E5%91%A2%3F)
先翻主,谓,宾,再翻定,状,补.再根据汉语习惯,调整一下次序就可以了.
再问: 汉语语序是?
再答: 汉语的定语是放在前面,而英语则常常把定语放在后边,用which,that引导。如果直译出来 ,看起来就非常拗口,不通顺。
再问: 我最不会的就是状语的翻译了
再问: 求解释
再答: 其实,英语挺简单的,语法也就那么一点点,高中就学完了。多背几个单词,一切都OK了。
再问: 好像你很厉害的样子
再问: 翻译状语怎么办呢
再答: 先把状语子句读懂,然后用中文的方式表达出来即可。不要太顾及原来的句子结构。
再问: 好的
再问: 非常感谢啦
再问: 汉语语序是?
再答: 汉语的定语是放在前面,而英语则常常把定语放在后边,用which,that引导。如果直译出来 ,看起来就非常拗口,不通顺。
再问: 我最不会的就是状语的翻译了
再问: 求解释
再答: 其实,英语挺简单的,语法也就那么一点点,高中就学完了。多背几个单词,一切都OK了。
再问: 好像你很厉害的样子
再问: 翻译状语怎么办呢
再答: 先把状语子句读懂,然后用中文的方式表达出来即可。不要太顾及原来的句子结构。
再问: 好的
再问: 非常感谢啦