"岂其取之易而守之难乎"如何理解
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/29 17:25:18
"岂其取之易而守之难乎"如何理解
![](/uploads/image/z/17707438-46-8.jpg?t=%22%E5%B2%82%E5%85%B6%E5%8F%96%E4%B9%8B%E6%98%93%E8%80%8C%E5%AE%88%E4%B9%8B%E9%9A%BE%E4%B9%8E%22%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%90%86%E8%A7%A3)
中有"岂其取之易而守之难乎"一句,笔者见到过的译文都译为反问句:"难道是取得天下容易守住天下困难吗?"这样的翻译,若不深究,似也讲得通.但如果仔细考虑,就会发现有问题.因为反问句所表达的语意同字面义正相对.此句若换作陈述句就是"取得天下不容易,守住天下不困难".这样理解不仅与魏徵的观点相违背,而且放回原文,也明显不合语境.
英语翻译欲流之远者之;臣闻求木之长者;源不深而望流之远;人君当神器之重;其取之易守之难乎;“之”的意思斯亦伐根以求木茂;
英语翻译唐子曰:“杀一人而取其匹布斗粟,犹谓之贼;杀天下之人而尽有其布粟之富,而反不谓之贼乎?三代以后,有天下之善者莫如
括而羽之,镞而砺之,其入之不亦深乎?
英语翻译括而羽之,镞而砺之,其入之不亦深乎?
“括而羽之,镞而砺之,其入之不亦深乎?
“括而羽之,镞而砺之,其入之不亦深乎?”的翻译
而.乎.其.为.以.于.则,之.
英语翻译1其西巨石屏立,一松高三尺许,广一亩.2故欲斫而取之,作盆盎近玩,不亦陋乎!
如何理解“择其善者而从之,其不善者而改之”的含义
子贡问曰:“有一言而可以终身行之者乎?”子曰:“其恕乎己所不欲,勿施于人.”
子贡问曰.“有一言而可以终身行之者乎?”子曰“其‘恕’乎?己所不欲,勿施于人.”
子贡问曰:“有一言而可以终生行之者乎?”子曰:“其恕乎!己所不欲,勿施于人