翻译他植者则不然,根拳而土易,并指出拳的意思和用法
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/03 17:45:41
翻译他植者则不然,根拳而土易,并指出拳的意思和用法
![翻译他植者则不然,根拳而土易,并指出拳的意思和用法](/uploads/image/z/17481028-4-8.jpg?t=%E7%BF%BB%E8%AF%91%E4%BB%96%E6%A4%8D%E8%80%85%E5%88%99%E4%B8%8D%E7%84%B6%2C%E6%A0%B9%E6%8B%B3%E8%80%8C%E5%9C%9F%E6%98%93%2C%E5%B9%B6%E6%8C%87%E5%87%BA%E6%8B%B3%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D%E5%92%8C%E7%94%A8%E6%B3%95)
【原句】
他植者则不然,根拳而土易.
【直译】
别的种树的人却不是这样,(他们种的树的)树根像人握起来的拳头一样拳曲(而不是舒展伸直的),而且树根部的土也是换过的新土(而不是移栽前原有的旧土),(这样移栽的树就不容易活).
拳:名词作形容词,意思是“像人握起来的拳头一样拳曲”.
他植者则不然,根拳而土易.
【直译】
别的种树的人却不是这样,(他们种的树的)树根像人握起来的拳头一样拳曲(而不是舒展伸直的),而且树根部的土也是换过的新土(而不是移栽前原有的旧土),(这样移栽的树就不容易活).
拳:名词作形容词,意思是“像人握起来的拳头一样拳曲”.