1.The mystery is that this should come as a surprise to any

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/29 00:29:29

1.The mystery is that this should come as a surprise to any boss
翻译：令人不解的是这竟然令老板们大吃一惊
想问的是这是一个什么句子?为什么要用“should”呢?
2.Lots of proposed data-security legislation is now doing th rounds in Washington,D.C.
翻译：华盛顿的议员们正在逐步对许多有关数据安全的立法提案进行审议
问题就是doing the rounds 从翻译里面看就是“进行审议” 但是我没有查到这个词组也想不出来这是怎么引申出来的意思

1.第一句我赞成楼上的观点,因为should在剧中带有强调的语气.
2.第二句do the rounds 字面有巡视,巡逻等意思,但此处理解为审议,大概Rounds可以联系到中文中的“斡旋,周旋”之意,或者受到了英语中 round-table conference（圆桌会议）的影响,暗示会议讨论审议之意.
仅供楼主参考,

It should come as no surprise to learn that ... 英语翻译Greetings,I know that this may come as a surprise to you 英语翻译This mail might come to you as a surprise and the tempta of couse,this should come as no surprise come as a surprise 英语翻译The UFO Mystery A UFO is any flying object that hasn’t b This is the last time that I should come to help you.这句话的意思? 英语翻译It doesn’t come as a surprise to you to realize that it It probably won't come as a surprise to learn that... The only surprise in all this is that anybody should be surp 英语翻译The findings may come as a surprise given “that” shoppin come as a surprise是什么意思