帮忙看下这句话有没有语病
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/08/19 07:46:40
帮忙看下这句话有没有语病
However,the prior studies haven’t conducted investigations into
this topic.
However,the prior studies haven’t conducted investigations into
this topic.
![帮忙看下这句话有没有语病](/uploads/image/z/16804227-3-7.jpg?t=%E5%B8%AE%E5%BF%99%E7%9C%8B%E4%B8%8B%E8%BF%99%E5%8F%A5%E8%AF%9D%E6%9C%89%E6%B2%A1%E6%9C%89%E8%AF%AD%E7%97%85)
没有任何语病,很棒的一个句子.
prior:较早的;更早的;之前的
study:研究;论文;学科
conduct investigation into...:对……进行研究
topic:论题;专题;主题;话题
整句可翻译为:
1.然而,早前的论文并没有对这一专题进行过研究.
2.然而,之前并没有进行过这一专题的研究.
句中的“studies”究竟翻译为“论文”(句1)还是“研究”(句2,汉译时已省略),需结合上下文的意思而定.因此这里给出两种翻译.
prior:较早的;更早的;之前的
study:研究;论文;学科
conduct investigation into...:对……进行研究
topic:论题;专题;主题;话题
整句可翻译为:
1.然而,早前的论文并没有对这一专题进行过研究.
2.然而,之前并没有进行过这一专题的研究.
句中的“studies”究竟翻译为“论文”(句1)还是“研究”(句2,汉译时已省略),需结合上下文的意思而定.因此这里给出两种翻译.