作业帮 > 英语 > 作业

探讨:翻译成英文：我们在每个星期六相聚在一起,我们一起打球一起锻炼身体. “完全正确的精准翻译?”

来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/08/09 16:34:40
探讨:翻译成英文：我们在每个星期六相聚在一起,我们一起打球一起锻炼身体. “完全正确的精准翻译?”
个人认为应该翻译如下:
We always come gather(此处主语是We,故不可以用第三人称单数形式) every Saturday,and go(同上一分语的主语形式,此处主语是We,故不可以用第三人称单数形式) to the outdoor activities together. Our club always holds a friendly basketball match each month, which is very interesting.In here, you and your friends can play badminton, table tennis together, then together with physical exercise.
请大家给予探讨……（本于鉴于网络上求助翻译此句话的人特别多,但是,绝大多数的答案都不完全正确,不完美!
嘻嘻嘻……
探讨:翻译成英文：我们在每个星期六相聚在一起,我们一起打球一起锻炼身体. “完全正确的精准翻译?”
我们在每个星期六相聚在一起,我们一起打球一起锻炼身体
翻译：Every Saturday,we get together to play ball and take exercise.
这里,指出原译文错误之处：
1、gather 或为动词 或为名词,没有 come gather 之说
2、go to the outdoor activities 之意模糊
参加活动 可用 take part in 或join
3、in here 无此说法.here是地点副词,仅用 here 就可
4、 play badminton,table tennis together 之间不应用逗号 改用 and 连接更好
5、then together with physical exercise 此句不妥 同2
英语翻译求翻译成英文：我们每个星期六相聚在一起,一起去户外活动.我们俱乐部每个月举办一次篮球友谊赛,十分有趣.你在这里可 我们一起打球,一起锻炼身体 用英语怎么说 英语翻译求把这段文字翻译成英文.兄弟,我的兄弟.他叫王巍,在我读初一时,我们就相互认识了,那时我们经常在一起打球,一起谈 和我们一起放风筝 翻译成英文 那些年,我们一起暗恋的人~翻译成英文 如果有一天我们不在一起了,也要像在一起一样.翻译成英文 (亲爱的,我们人不在一起,但是我们的心是永远在一起的.)翻译成英语,原句翻译,不要有更改. 我们一起来看英语故事怎么翻译成英文 有谁能帮我翻译成英文.“打扰,我们能一起合个影吗?” 但我们不在一起呀!翻译成英文谢谢 翻译成英文:我们一起度过了一个学期 英语翻译我们全家一起吃饺子.翻译成英文,越多越好!