英语翻译An examination of the concept of equity and the implicat

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/08/05 14:11:19

英语翻译
An examination of the concept of equity and the implications forhealth policy if equity is re-asserted as one of the key governmentobjectives for the National Health Service
谁能帮我翻译一下!通顺点!

【An examination】 of 【the concept of equity】 and the 【implications for health policy < if equity is re-asserted as one of the key government objectives for the National Health Service> 】.
是完整的一个句子.由“concept of equity”短语 + “implications”的说明性质的从句,来阐述“an examination”的定义.
译文：这项考查涉及以下两方面,1.公平的概念 2.在重申“公平”是国民健康卫生服务的政府重点目标之一的前提下,健康卫生政策的含义.
英语语法结构使得这句表达比中文的更紧凑,翻译时就拆开.识别出句子主干‘examination’ = ’concept‘ + ‘implications’后,再将描述性的短语或从句恰当的添加进去,句意就有轮廓了.
另外,翻译还是要参考上下文,连贯地看可以翻译得准确些.
标题的话改述一下：重申公平是国民卫生服务的政府重点目标之一前提下对公平的概念和卫生政策含义的考查

英语翻译“the pan accounting” explained concept of accounting and 英语翻译The achievement of adequate vocational self-concept and 英语翻译based on the concept of balanced commitment and conserva 英语翻译the materialist concept of free and selfdetermining soci 英语翻译In addition,the examination of employeesatisfaction and The concept of "Leadership" the concept of subjectivity 英语翻译The concept of targets and sources is specific to the Sc 英语翻译After examination of the availables pictures of the pres 英语翻译Explain how the concept of abstraction is used by an ope 英语翻译The historical stockholder’s equity of the Inclusion pri The concept of English teaching