张培基《英译现代散文1》里巴金的《朋友》译文中一句“I didn't make this remark out of m
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/18 13:14:18
张培基《英译现代散文1》里巴金的《朋友》译文中一句“I didn't make this remark out of mere modesty and courtesy.”原文是:这并不是谦虚的话.现在很需要高手们挺身而出救析一下英译的这句话啊!感激不尽…
![张培基《英译现代散文1》里巴金的《朋友》译文中一句“I didn't make this remark out of m](/uploads/image/z/16010906-50-6.jpg?t=%E5%BC%A0%E5%9F%B9%E5%9F%BA%E3%80%8A%E8%8B%B1%E8%AF%91%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%95%A3%E6%96%871%E3%80%8B%E9%87%8C%E5%B7%B4%E9%87%91%E7%9A%84%E3%80%8A%E6%9C%8B%E5%8F%8B%E3%80%8B%E8%AF%91%E6%96%87%E4%B8%AD%E4%B8%80%E5%8F%A5%E2%80%9CI+didn%27t+make+this+remark+out+of+m)
make...out of...用...制造出...
英文的直译是:我没有用谦虚来造这句话,或:这句话不是出自谦虚.
主要是make...out of...短语的用法.
张培基是我最喜欢的英文专家之一,就是看他的翻译书才入门的.
英文的直译是:我没有用谦虚来造这句话,或:这句话不是出自谦虚.
主要是make...out of...短语的用法.
张培基是我最喜欢的英文专家之一,就是看他的翻译书才入门的.
I' m sorry ,I didn't get that remark.
This issue didn’t come out of nowhere.
I didn`t have breakfast this morning .I`m very ?(because of
英语翻译就这一句的,I didn't make an Insane this time,so go ahead with
英语翻译This piece of article writes for you How didn't I know m
he swallowed his words so much that i didn't make out what h
I just didn't want to go out.的中文翻译
求译:I Didn t Mean To Make You Mine
英语翻译Now,I'm not sure what I expected out of his house.I didn
I didn't know of course then that would turn out after all t
Would you mind if I didn't come out with you this evening.
I didn't finish my test because I _______ time. A.run out of