我不知道你爱我有没有我想象中的那么深 翻译成英文
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/08/10 15:00:10
我不知道你爱我有没有我想象中的那么深 翻译成英文
![我不知道你爱我有没有我想象中的那么深 翻译成英文](/uploads/image/z/15652371-3-1.jpg?t=%E6%88%91%E4%B8%8D%E7%9F%A5%E9%81%93%E4%BD%A0%E7%88%B1%E6%88%91%E6%9C%89%E6%B2%A1%E6%9C%89%E6%88%91%E6%83%B3%E8%B1%A1%E4%B8%AD%E7%9A%84%E9%82%A3%E4%B9%88%E6%B7%B1+%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E8%8B%B1%E6%96%87)
不能在翻译的时候用 KNOW,要用REALIZE 意识到这个单词更准确.这是英汉的差异.
应该译为
I have never realized that you loved me that much.
或者
Never have I realized that you loved me as deep as I expected.
应该译为
I have never realized that you loved me that much.
或者
Never have I realized that you loved me as deep as I expected.