把酒问月赏析和翻译最好短一点!
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/03 18:00:36
把酒问月赏析和翻译
最好短一点!
最好短一点!
![把酒问月赏析和翻译最好短一点!](/uploads/image/z/15120169-25-9.jpg?t=%E6%8A%8A%E9%85%92%E9%97%AE%E6%9C%88%E8%B5%8F%E6%9E%90%E5%92%8C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%9C%80%E5%A5%BD%E7%9F%AD%E4%B8%80%E7%82%B9%21)
赏析——全诗从酒写到月,从月归到酒;从空间感受写到时间感受.其中将人与月反反复复加以对照,又穿插以景物描绘与神话传说,塑造了一个崇高、永恒、美好而又神秘的月的形象,于中也显露着一个孤高出尘的诗人自我.虽然意绪多端,随兴挥洒,但潜气内转,脉络贯通,极回环错综之致、浑成自然之妙;加之四句转韵,平仄互换,抑扬顿挫,更觉一气呵成,有宫商之声,可谓音情理趣俱好,故“于古今为创调”(王夫之《唐诗评选》).
翻译——明月高高挂在天上,会使人生出“人攀明月不可得”的感慨;然而当你无意于追攀时,她许会万里相随,依依不舍.皎皎月轮如明镜飞升,下照宫阙,云翳(“绿烟”)散尽,清光焕发.月出东海而消逝于西天,踪迹实难测知,偏能月月循环不已.月中白兔年复一年不辞辛劳地捣药,为的什么?碧海青天夜夜独处的嫦娥,该是多么寂寞?今月古月实为一个,而今人古人则不断更迭,古人今人何止恒河沙数,只如逝水,然而他们见到的明月则亘古如斯.希望自己能够珍惜今生的点滴光阴,在瞬间把握永恒,如此而已.
翻译——明月高高挂在天上,会使人生出“人攀明月不可得”的感慨;然而当你无意于追攀时,她许会万里相随,依依不舍.皎皎月轮如明镜飞升,下照宫阙,云翳(“绿烟”)散尽,清光焕发.月出东海而消逝于西天,踪迹实难测知,偏能月月循环不已.月中白兔年复一年不辞辛劳地捣药,为的什么?碧海青天夜夜独处的嫦娥,该是多么寂寞?今月古月实为一个,而今人古人则不断更迭,古人今人何止恒河沙数,只如逝水,然而他们见到的明月则亘古如斯.希望自己能够珍惜今生的点滴光阴,在瞬间把握永恒,如此而已.